– Hundebanden

 

Früher war´n hier ja keine Menschen
Sondern Hunde
Hundebanden haben die Treppe bevölkert
30 40 Hunde von irgendwelchen Punkern
Und wenn Du Angst hattest,
Warst du richtig willkommenes Opfer oder sowas
Warn ja keine sauberen Labradors oder
Irgendwelche Pinscher aus Blankenese oder sowas
Warn einfach Rotztölen
Manche hatten sogar nur drei Beine
Ham´ dich aber trotzdem angegiftet
Und dann stehst Du als Bulle auch dumm da
Was das auch an Nervosität im Arrangement äh dann macht
Also unglaublicher Lärm
Menschen schreien
Hunde bellen
Die Polizei will Ruhe haben
Also das sag ich mal ist so ´n bisschen
Auch heute noch das Szenario
Gibt hier richtig so´n paar Nachbarinnen
Frauen, die sozusagen auch richtig so
Schreiattacken auf die Polizei loslassen
Und das wirkt

 

– Dog gangs

 

There didn’t used to be any people here, only dogs
Gangs of dogs lived on the steps,
30 or 40 dogs … from the punks.
And if you were scared, you were a really welcome victim.
They weren’t pristine Labradors or Pinschers from Blankenese or somewhere.
They were just street mutts.
Some only had three legs, but they still barked at you.
Look pretty stupid as a policeman then.
Makes the whole arrangement a bit… uh… nervous.
So, unbelievable noise;
people screaming, dogs barking.
The police want quiet.
And actually, I’d say, it’s still a
similar scenario today.
There are a few neighbours here,
women, who really let rip, so to speak,
and scream at the police.
And it works.