– Knotenpunkt 1

 

Der Hafen war auch damals unglaublich laut
Kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen
Jetzt ist quasi nur der Straßenverkehr laut
Aber das ist ein anderer Lärm – eher so ein Rauschen
Weil drüben die Werften so laut war’n
Warst Du eben auch laut
Und klar lief da auch Punk – so als Soundtrack
Aber diese Treppe war sicherlich in Hamburg
Einer der ersten Orte
Wo man richtig richtig richtig laut
Hip Hop gehört hat
Weil `s `n paar Leute gab
Die im Sechser-Block ihre Fenster aufgemacht haben
Da riesen Boxen raus gestellt haben
Und da lief dann Criminal Minded oder Run-D.M.C
Oder was weiß ich
Von Leuten, die mit der Fähre
Amerikanische Platten aus London mitgebracht hatten
Auch das war diese Treppe sozusagen immer
Oder ich weiß im Onkel Otto
Damals noch Onkel Max
Bekam ich irgendwann mal `n Tape
Hatte irgend `n Ami mitgebracht
Von `ner Band, die nebenan im Störtebeker gespielt hatte
Diese Band war sechs Monate später äh
Eine ziemlich Legende namens Nirvana
Aber das Tape von `ner noch damals unbekannten Band aus Seattle
Das hast Du schon sechs Monate vorher
An der Treppe im Otto gehört
Also die Treppe ist immer ein Knotenpunkt gewesen
Ganz viele Fäden sind hier auf dieser Treppe zusammengelaufen
Haben sich vertäut, gelöst
Mal ein festerer Knoten
Mal ein richtig unzerreißbarer Knoten
Mal auch ein loser Knoten

 

– Node 1

 

Back then, the harbour was incredibly loud.
You can’t even imagine it today.
Now it’s only really the traffic that’s loud.
But that’s a different kind of noise, more of a hiss.
But because the shipyards over there were so loud,
you had to be loud, too.
Of course, there was punk music – as a soundtrack.
But this stairway was, with certainty,
one of the first places in Hamburg
where you could listen to Hip Hop
really, really loud.
Because there were a couple of people
who opened their windows and
hung out huge speakers.
Then there was Criminal Minded or Run-D.M.C.
or what do I know…
people had brought these American records back from London
when they went over with the ferry.
I remember, at one point, I got a tape at the bar at Onkel Otto,
(it was called ‘Onkel Max’ back then).
It was from a band that had played next door at Störtebeker,
some American guy had brought it over.
Six months later, that band became quite a legend:
they were called Nirvana.
But you heard that tape of an unknown band from Seattle
six months earlier on the steps at Onkel Otto.
So, these stairs have always been a sort of central hub.
A lot of threads have come together here on these steps.
Have moored, loosened.
Sometimes a tight knot.
Sometimes a really unbreakable knot.
Sometimes a loose knot.