– Erbauung

 

Die Treppe wurde 1875 gebaut – außerhalb der Stadtmauern Hamburgs
Wo diejenigen gewohnt haben
Die das Bürgergeld nicht aufbringen konnten
Um sich innerhalb der Stadttore niederzulassen
Ort der Unerwünschten
Hier waren: lautes oder stinkendes Handwerk, Gesindel, Amüsierbetriebe
Während der Pestepedemien: Ort der Kranken und Sterbenden
Gebaut 1875 als eine der Treppen
Die den Hafenarbeitern den Weg zur Arbeitsstätte verkürzen sollten

 

– Edification

 

The stairway was built in 1875 – outside Hamburg’s city gates
where the people lived who couldn’t afford the taxes
required to live within the city’s walls.
The Place of the Unwanted.
Home to noisy or smelly trades, the rabble, establishments of amusement.
During the plague epidemics: The Place of the Sick and Dying.
Constructed in 1875, it was one of the stairways built to provide the workers
with a shorter route to their jobs in the harbour.