Kategorie: Allgemein

– Drama   Die Hafentreppe ähm ist ja ´ne Treppe, auf der man immer sitztSeit ich St. Pauli kenne, sitzen wir auf der HafentreppeDann sind da halt die PunksUnd die Leute vom AhoiUnd dann sind da die ganzen LeuteDie in den letzten Jahren aus Westafrika nach St. Pauli gekommen sindUnd dann isses natürlich die PolizeiDie unglaublich viel da kontrollieren gehtVor allem so seit zwei JahrenUnd dadurch entspinnt sich da ein…

– Erbauung   Die Treppe wurde 1875 gebaut – außerhalb der Stadtmauern HamburgsWo diejenigen gewohnt habenDie das Bürgergeld nicht aufbringen konntenUm sich innerhalb der Stadttore niederzulassenOrt der UnerwünschtenHier waren: lautes oder stinkendes Handwerk, Gesindel, AmüsierbetriebeWährend der Pestepedemien: Ort der Kranken und SterbendenGebaut 1875 als eine der TreppenDie den Hafenarbeitern den Weg zur Arbeitsstätte verkürzen sollten   – Edification   The stairway was built in 1875 – outside Hamburg’s city gateswhere…

– 975   When they see you as a people of colourThey will just come and askAsk you about paperIf they control your paperAnd they see in the paperAh this guy should be in Sachsen AnhaltOr in Baden WürttembergBecause your asylum camp,Your refugee camp, your lagerIs somewhere elseAnd with this Landkreis PaperYou are not allowed to come here in HamburgThey want you to stayIn this camp in Sachsen Anhalt and…

– No Choice   There is gentrification.And St. Pauli is not an island,the left scene is not an island.Institutional racism is everywhere,also in the left scene or in a place like St. Pauli.Institutional racism is somethingthat I, as a black woman, feel everywhere. I don´t have the feeling that this is a placewhere my skin colour doesn´t play a role.But I can feel life is vibrant hereand I have a…

– Hundebanden   Früher war´n hier ja keine MenschenSondern HundeHundebanden haben die Treppe bevölkert30 40 Hunde von irgendwelchen PunkernUnd wenn Du Angst hattest,Warst du richtig willkommenes Opfer oder sowasWarn ja keine sauberen Labradors oderIrgendwelche Pinscher aus Blankenese oder sowasWarn einfach RotztölenManche hatten sogar nur drei BeineHam´ dich aber trotzdem angegiftetUnd dann stehst Du als Bulle auch dumm daWas das auch an Nervosität im Arrangement äh dann machtAlso unglaublicher LärmMenschen schreienHunde…

– Balduintreppe will was   Ich glaubÄh ich glaub eigentlich will die Balduintreppe wasAlso ich hab das Gefühl die Balduintreppe fragt Dich: wer bist Du und was machst Du hier?Wie soll ich das formulieren ähAlso is schon auch ´ne ernsthafte FrageEs is nich sowas wie: Hast Du die Berechtigung, hier zu sein?Sondern es is mehr so ´ne Frage von: wenn Du hier sein möchtest, musst Du dafür bestimmte Sachen tunWie…

– Denkmal für prekarisierte Arbeit   Also was ich auch echt lustig finde an der Treppe, äh die führt eigentlich nirgendwo hin. Quasi Verlängerung von der Balduinstraße da runter – da unten is aber nix. Noch nicht mal ein Fußgängerweg über die Straße. Das hat ja mal ´n Zweck gehabt das Ding. Damals für die Schauerleute als Verbindung zwischen Wohnort und Hafen. Die Treppe ist ein Denkmal dafür, wie der…

– Dealer   Mit diesem Labeldes DrogendealersSind eben Leutenur noch Drogendealer   – Dealer   If labelled as drug dealers,people are nothing more than drug dealers.

– Dinosaurier   Für mich ist das unerträglichAus der Perspektive dessenDass ich ja seit ´82 sozusagenDie Treppe als TreffpunktAls Teil meines ZuhausesAls öffentliches Wohnzimmer seheUnd das ist jetzt heute einfachBesetzt von Polizei Die Treppe war halt oder ist seit langemEben eigentlich ein Raum, wo immer wiederAuseinandersetzungen darum gehenWer bestimmt hierUnd der am Ende ebenNicht vollkommen kontrollierbar istDas war er damals (bei den Hafenstraßenbesetzungen) nichtObwohl die Hundertschaften da warenUnd das ist…

– I want something I could not get   Sometimes people get stressedThey will come to the HafentreppeThey will have somebody to talk withAnd they will be ok All this thing cannot break usSo you must keep on laughingFeel savely home with the people thereIs like that in Balduintreppe Here I met people from all over the world you knowFor me is not like a danger zone People that come…